1 00:00:00,000 --> 00:00:01,751 Anteriormente en "Famous In Love.." 2 00:00:01,752 --> 00:00:04,186 La acusación sería asesinato en segundo grado. 3 00:00:04,187 --> 00:00:06,322 'Deberías ocuparte de tus asuntos en orden.' 4 00:00:06,323 --> 00:00:07,523 Conseguimos nuestra financiación. 5 00:00:07,524 --> 00:00:09,724 Trabajamos muy bien juntos. 6 00:00:11,395 --> 00:00:12,661 Lo siento mucho. 7 00:00:12,662 --> 00:00:15,664 - Yo, no puedo hacer esto. - ¿Por qué no? 8 00:00:15,665 --> 00:00:17,633 Porque tengo novio. 9 00:00:17,634 --> 00:00:20,336 La red ama todas tus payasadas de niño salvaje 10 00:00:20,337 --> 00:00:23,371 pero las drogas y el alcohol tengo que parar. 11 00:00:23,640 --> 00:00:25,506 [AMBOS gruñidos] 12 00:00:27,411 --> 00:00:28,544 [VIDRIO ROMPIENDO] 13 00:00:28,545 --> 00:00:30,279 ¿Está todo bien? 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,647 Hay algo que tengo que decirte. 15 00:00:31,648 --> 00:00:33,416 ¿Me engañaste? 16 00:00:33,417 --> 00:00:35,251 - Lo lamento. - Hemos terminado. 17 00:00:35,252 --> 00:00:37,453 ¡Jake, detente! 18 00:00:37,454 --> 00:00:39,522 Harper se filtró a "Variety" que ella está protagonizando frente a mí 19 00:00:39,523 --> 00:00:40,689 en "Redemption Ridge". 20 00:00:40,690 --> 00:00:42,658 Ella es igual de manipuladora como mi madre. 21 00:00:42,659 --> 00:00:45,526 no puedo lidiar con esta gente manipuladora. 22 00:00:50,300 --> 00:00:53,468 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 23 00:01:10,320 --> 00:01:14,589 ? ¿Todas las hojas son marrones? 24 00:01:15,492 --> 00:01:19,261 ? ¿Y el cielo es gris? 25 00:01:19,262 --> 00:01:21,597 (CINDY) Tendré que pedirte que coloque su asiento hacia atrás para aterrizar. 26 00:01:21,598 --> 00:01:23,199 Bueno, por supuesto. 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,534 Y lo siento. Espero que no sea una molestia. 28 00:01:25,535 --> 00:01:27,369 - ¿Cómo te llamas? -Cindy. 29 00:01:27,370 --> 00:01:30,405 ? ...¿día de invierno? 30 00:01:33,510 --> 00:01:35,710 - Gracias. - De nada. 31 00:01:37,347 --> 00:01:44,220 ? ¿Si estuviera en Los Ángeles? 32 00:01:44,221 --> 00:01:48,390 ? California soñando, ¿oh? 33 00:01:48,391 --> 00:01:50,426 ? ¿En un día tan invernal? 34 00:01:50,427 --> 00:01:52,860 - ¿Lista, señora Townsen? - Hagamos esto. 35 00:01:54,564 --> 00:01:56,398 [CHARLA INDISTINTA] 36 00:01:56,399 --> 00:01:58,701 (MUJER 1) 'Paige, ¿no? ¿Tú y Jake rompisteis? 37 00:01:58,702 --> 00:02:02,304 ¿Dónde está Rainer? ¿Te quedaste en Nueva York? 38 00:02:02,305 --> 00:02:06,175 (MASCULINO 1) '¿Por qué no lo hiciste? continúa "¿Kelly y Ryan?" 39 00:02:06,176 --> 00:02:10,312 (MUJER 1) 'Paige, ¿tú ¿Sospechas que Shane era tu acosador? 40 00:02:10,313 --> 00:02:12,214 (MASCULINO 2) '¿Esto va a ¿Interferir con la película? 41 00:02:12,215 --> 00:02:14,283 (MASCULINO 3) 'Paige, que son ¿Estás saliendo ahora mismo? 42 00:02:14,284 --> 00:02:17,752 (HEMBRA 1) 'Paige, cualquier comentario sobre ¿Tu vida personal en este momento? 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,558 ? ¿California soñando? 44 00:02:22,559 --> 00:02:24,493 (MUJER 1) '¿Qué está haciendo Jordan?' 45 00:02:24,494 --> 00:02:26,527 Bienvenida a casa, señora Townsen. 46 00:02:27,497 --> 00:02:29,365 Gracias, Jack. 47 00:02:29,366 --> 00:02:33,202 ? ¿Si no se lo dijera? 48 00:02:33,203 --> 00:02:38,307 ? Podría irme hoy, ¿sí? 49 00:02:38,308 --> 00:02:42,311 ? ¿California soñando? ? ¿California soñando? 50 00:02:42,312 --> 00:02:44,747 ? ¿En un día tan invernal? 51 00:02:44,748 --> 00:02:50,947 52 00:02:51,321 --> 00:02:53,589 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 53 00:02:53,590 --> 00:02:55,390 [LA PUERTA SE CIERRA] 54 00:02:57,527 --> 00:02:58,727 [CAMBIAR CLIC] 55 00:03:08,338 --> 00:03:09,438 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 56 00:03:09,439 --> 00:03:13,808 ? ¿Y este vaso se rompe? 57 00:03:15,512 --> 00:03:21,217 ? es tan delicado ¿Se hace añicos a mis pies? 58 00:03:21,218 --> 00:03:22,583 Ey. 59 00:03:23,486 --> 00:03:26,188 Es tarde. ¿Estás bien? 60 00:03:26,189 --> 00:03:29,625 ? ¿Y me sangran las manos? 61 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Sé lo que necesitas. 62 00:03:31,628 --> 00:03:35,564 ? ¿Una mancha que siempre recordaré? 63 00:03:35,565 --> 00:03:39,600 ? ¿Una mancha que se queda conmigo? 64 00:03:41,471 --> 00:03:45,673 ? ¿Pero esto te cambia? 65 00:03:47,444 --> 00:03:51,513 ? ¿Mm es más difícil ahora que nos estamos rompiendo? 66 00:03:51,514 --> 00:03:54,483 No pensarías en bourbon va bien con pastel de chocolate 67 00:03:54,484 --> 00:03:56,851 pero estarías equivocado. 68 00:03:57,621 --> 00:04:02,523 ? ¿Quería esto? 69 00:04:03,593 --> 00:04:05,561 ? ¿Sé que no puedo? 70 00:04:05,562 --> 00:04:11,367 ? ¿Pero todavía puedo recordarlo? 71 00:04:11,368 --> 00:04:13,502 no quiero desperdiciar El dinero de tu padre, Billy. 72 00:04:13,503 --> 00:04:15,638 No vamos a desperdiciar su dinero. 73 00:04:15,639 --> 00:04:18,440 Vamos a terminar nuestra fantástica película. 74 00:04:18,441 --> 00:04:21,610 Sólo quiero pensar en ello, ¿vale? 75 00:04:21,611 --> 00:04:24,812 No quiero seguir arrasando mi camino a través de Georgia. 76 00:04:26,516 --> 00:04:29,184 Bueno, tal vez no lo sea lo correcto para mí. 77 00:04:29,185 --> 00:04:32,354 Sigo intentando hacer que algo funcione 78 00:04:32,355 --> 00:04:34,755 pero eso tal vez simplemente no esté destinado a ser así. 79 00:04:38,495 --> 00:04:40,429 ? ¿Lo diste todo? 80 00:04:40,430 --> 00:04:45,600 ? esperé al otro lado mi amigo? 81 00:04:47,337 --> 00:04:49,371 ? ¿He esperado al otro lado? 82 00:04:49,372 --> 00:04:51,540 (HARPER EN EL CORREO DE VOZ) "Rainer, soy yo otra vez." 83 00:04:51,541 --> 00:04:53,309 'Por favor llámame. tu eras Se supone que debería haber llegado a casa hace horas. 84 00:04:53,310 --> 00:04:55,476 "Y no sé dónde estás." 85 00:05:08,591 --> 00:05:11,759 [CHARLA INDISTINTA] 86 00:05:25,175 --> 00:05:26,308 [Se aclara la garganta] 87 00:05:26,309 --> 00:05:30,379 ? ¿Michael rema tu bote hasta la orilla? 88 00:05:30,380 --> 00:05:32,247 ? ¿Aleluya? 89 00:05:32,248 --> 00:05:34,516 ¿Es ese Alexis Glenn? 90 00:05:34,517 --> 00:05:38,520 ? ¿Ahora una zorra me está tomando una foto? 91 00:05:38,521 --> 00:05:42,591 ? ¿Aleluya? 92 00:05:42,592 --> 00:05:46,528 ? Y sus extensiones de cabello parece una mierda? 93 00:05:46,529 --> 00:05:50,466 ? ¿Aleluya? 94 00:05:50,467 --> 00:05:54,370 ? Ahora ella va a hacer ¿El paseo de la vergüenza mañana? 95 00:05:54,371 --> 00:05:58,440 ? ¿Aleluya? 96 00:05:58,441 --> 00:06:00,408 - 'Aquí tienes.' - Gracias, hermano. 97 00:06:01,177 --> 00:06:04,345 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 98 00:06:11,388 --> 00:06:13,355 (TANGEY AL TELÉFONO) '¡Hola, Jordan!' 99 00:06:13,356 --> 00:06:14,523 Hola, Tang. 100 00:06:14,524 --> 00:06:18,160 - 'Felicitaciones, Jay.' - ¿Para qué? 101 00:06:18,161 --> 00:06:20,295 Estoy en el gimnasio, ¿verdad? 102 00:06:20,296 --> 00:06:23,365 Y adivina lo que viene las noticias de la mañana? 103 00:06:23,366 --> 00:06:26,435 ¡Las nominaciones al Oscar! Y tú eres uno de ellos. 104 00:06:26,436 --> 00:06:27,569 [RISAS TANGEY] 105 00:06:27,570 --> 00:06:29,405 Te lo mereces. 106 00:06:29,406 --> 00:06:31,240 Guau. ¿En realidad? 107 00:06:31,241 --> 00:06:33,475 (TANGEY AL TELÉFONO) '¿Mentiría sobre eso?' 108 00:06:33,476 --> 00:06:36,378 [SUSPIRA] Genial. 109 00:06:36,379 --> 00:06:37,646 Podría celebrar mi victoria en prisión. 110 00:06:37,647 --> 00:06:40,215 Esperar. ¿De qué estás hablando? 111 00:06:40,216 --> 00:06:41,450 ¿Escuchaste algo? 112 00:06:41,451 --> 00:06:44,520 El juez decide hoy si Tienen un caso contra mí. 113 00:06:44,521 --> 00:06:47,289 - ¿Cuando? - Eh, esta tarde. 114 00:06:47,290 --> 00:06:48,557 Tengo que ir a la oficina de mi abogado. 115 00:06:48,558 --> 00:06:50,225 Iré contigo, ¿vale? 116 00:06:50,226 --> 00:06:51,326 Se suponía que iba a grabar con Pablo. 117 00:06:51,327 --> 00:06:52,394 pero voy a reprogramar. 118 00:06:52,395 --> 00:06:54,396 No, no quiero a nadie cerca 119 00:06:54,397 --> 00:06:55,597 cuando lo escucho. 120 00:06:55,598 --> 00:06:57,332 Todo estará bien. 121 00:06:57,333 --> 00:06:58,600 Dios, espero que tengas razón. 122 00:06:58,601 --> 00:07:00,335 (TANGEY) 'Sólo llámame cuando hayas terminado, ¿vale? 123 00:07:00,336 --> 00:07:02,204 Esta noche tomaremos una copa en el bar. 124 00:07:02,205 --> 00:07:04,273 ¿Estás seguro? ¿Pablo está bien con eso? 125 00:07:04,274 --> 00:07:06,542 Sólo llámame cuando hayas terminado, Jay. 126 00:07:06,543 --> 00:07:09,310 - Felicitaciones. - 'Gracias.' 127 00:07:10,346 --> 00:07:11,646 [suspiros] 128 00:07:18,154 --> 00:07:19,520 [EXHALA bruscamente] 129 00:07:30,333 --> 00:07:31,699 [Bostezos] 130 00:07:39,209 --> 00:07:40,541 [suspiros] 131 00:07:45,315 --> 00:07:46,781 ¿Alexis? 132 00:07:59,295 --> 00:08:01,429 Mierda. 133 00:08:05,568 --> 00:08:08,736 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 134 00:08:11,474 --> 00:08:13,474 ¿Qué diablos? 135 00:08:14,377 --> 00:08:17,545 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 136 00:08:22,352 --> 00:08:24,785 [MÚSICA ALEGRE EN EL ALTAVOZ] 137 00:08:26,589 --> 00:08:28,423 ¿Ves esa nota ahí? 138 00:08:28,424 --> 00:08:29,625 ¿Debería ser más alto, como...? 139 00:08:29,626 --> 00:08:33,529 ? Rodando por el camino rodando por el camino? 140 00:08:33,530 --> 00:08:35,497 O podríamos llevarlo bajo la vía. 141 00:08:35,498 --> 00:08:39,500 ? Rodando por el camino rodando por el camino? 142 00:08:40,436 --> 00:08:41,570 'Pablo, ¿qué pasa?' 143 00:08:41,571 --> 00:08:44,473 Tu chico obtuvo el Oscar ahora. 144 00:08:44,474 --> 00:08:46,674 Todos los programas de entrevistas hablan de ello. 145 00:08:47,644 --> 00:08:49,545 - ¿Sabes sobre eso? - Sí. 146 00:08:49,546 --> 00:08:51,413 Me enteré esta mañana. 147 00:08:51,414 --> 00:08:53,482 'Debe ser un momento interesante para Jordania.' 148 00:08:53,483 --> 00:08:56,451 Quiero decir, la perspectiva de ir a la cárcel 149 00:08:56,452 --> 00:08:58,320 y ganar un Oscar.. 150 00:08:58,321 --> 00:09:00,289 Sé que estaría confundido. 151 00:09:00,290 --> 00:09:02,124 '¿Cómo se siente él acerca de esto?' 152 00:09:02,125 --> 00:09:05,460 Sí. Está confundido y preocupado. 153 00:09:05,461 --> 00:09:08,530 - ¿Entonces hablaste con él? - Me encontré con él en el vestíbulo. 154 00:09:08,531 --> 00:09:10,332 'Mira, ¿quieres hablar de esto?' 155 00:09:10,333 --> 00:09:14,136 Porque, bueno, pareces enojado conmigo. 156 00:09:14,137 --> 00:09:16,470 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 157 00:09:17,507 --> 00:09:20,407 no quieres ver ¿Quién intenta llamarte? 158 00:09:21,477 --> 00:09:24,379 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 159 00:09:24,380 --> 00:09:26,313 Es mi mamá. 160 00:09:27,483 --> 00:09:29,351 'Hola, mamá'. 161 00:09:29,352 --> 00:09:30,519 ¿Qué? 162 00:09:30,520 --> 00:09:32,487 ¡Ay dios mío! Sí. 163 00:09:32,488 --> 00:09:34,389 Por supuesto que sí. 164 00:09:34,390 --> 00:09:37,391 'Oh, sólo dame 30 minutos. Bueno. Adiós.' 165 00:09:39,329 --> 00:09:41,196 Mira, lo siento mucho 166 00:09:41,197 --> 00:09:44,266 pero tengo que irme. 167 00:09:44,267 --> 00:09:47,269 Es Alexis. Ella está desaparecida o algo así. 168 00:09:47,270 --> 00:09:49,237 'Mi mamá y Sloane Necesito ayuda para encontrarla. 169 00:09:49,238 --> 00:09:51,239 ¿Qué tal si dejas que tu mamá y la policia 170 00:09:51,240 --> 00:09:53,175 ¿Y a quién más ir a buscar? 171 00:09:53,176 --> 00:09:56,577 Siempre estás interrumpiendo el trabajo. con tu drama. 172 00:09:57,580 --> 00:09:59,414 Ya terminé con esto. 173 00:09:59,415 --> 00:10:01,516 No puedes hablar en serio ahora. 174 00:10:01,517 --> 00:10:04,620 Lo digo muy en serio. 175 00:10:04,621 --> 00:10:07,255 Te vas.. 176 00:10:07,256 --> 00:10:09,423 ...nuestra asociación ha terminado. 177 00:10:10,393 --> 00:10:14,262 [SIGLOS] Entonces solo estás voy a soltar el álbum 178 00:10:14,263 --> 00:10:17,199 abandonar toda la música hemos estado trabajando juntos? 179 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 No. 180 00:10:18,601 --> 00:10:20,469 Voy a terminar el álbum 181 00:10:20,470 --> 00:10:22,436 solo sin ti. 182 00:10:23,539 --> 00:10:25,674 Amenázame todo lo que quieras, Pablo. 183 00:10:25,675 --> 00:10:28,375 pero tengo más música en mí. 184 00:10:29,646 --> 00:10:31,378 [LA PUERTA SE ABRE] 185 00:10:32,348 --> 00:10:34,483 Y consigue tus cosas Fuera de mi suite, ¿vale? 186 00:10:34,484 --> 00:10:36,551 Simplemente deja tus llaves en la recepción. 187 00:10:36,552 --> 00:10:39,386 Porque ya terminé con tu drama. 188 00:10:41,424 --> 00:10:42,756 [La puerta se cierra de golpe] 189 00:10:57,343 --> 00:11:01,079 - 'Muy bien, ¿puedes traerlo..' - ¿Estás listo? 190 00:11:01,080 --> 00:11:03,714 Bueno, ¿alguien alguna vez realmente ¿Listo para la horca, Alan? 191 00:11:05,318 --> 00:11:07,085 Entonces, ¿cuántos críticos ¿Estarán allí? 192 00:11:07,086 --> 00:11:09,321 Troles habituales. Medio de doce. 193 00:11:09,322 --> 00:11:11,190 ¿Y los miembros de la junta? 194 00:11:11,191 --> 00:11:13,559 Oh, no falta nadie Este banquete, Nina. 195 00:11:13,560 --> 00:11:15,194 Los cuchillos están afilados. 196 00:11:15,195 --> 00:11:16,462 Esta es mi última oportunidad, Alan. 197 00:11:16,463 --> 00:11:18,564 Bueno, mi tocino también está en juego. 198 00:11:18,565 --> 00:11:20,499 Si odian "Locked", estaré llevando mi caja de carton 199 00:11:20,500 --> 00:11:22,301 Fuera del lote, igual que tú. 200 00:11:22,302 --> 00:11:23,701 Bonita charla de ánimo. 201 00:11:28,274 --> 00:11:31,443 Sí, llamé a Cedar's. Sí, aguantaré. 202 00:11:31,444 --> 00:11:33,512 -Alexis Glenn. - 'Ah, está bien'. 203 00:11:33,513 --> 00:11:36,181 Sí. por favor llámame si escuchas algo. 204 00:11:36,182 --> 00:11:37,182 - 'Lo haremos, señora.' - Gracias. 205 00:11:37,183 --> 00:11:39,283 - 'De nada.' -Ah. Ey. 206 00:11:40,487 --> 00:11:42,554 Ey. ¿Alguien la encontró todavía? 207 00:11:42,555 --> 00:11:45,123 Vale, tienes mi número. así que por favor llámame 208 00:11:45,124 --> 00:11:47,426 tan pronto como escuche algo. Gracias. 209 00:11:47,427 --> 00:11:49,428 - ¿Qué es eso? - 'Esa es la nota que dejó'. 210 00:11:49,429 --> 00:11:51,296 Estoy tratando de localizarla en las redes sociales. 211 00:11:51,297 --> 00:11:52,397 La gente está publicando vídeos. 212 00:11:52,398 --> 00:11:54,333 Entonces es como un Snapchat. ¿Dónde está Waldo? 213 00:11:54,334 --> 00:11:55,567 estuve trabajando anoche 214 00:11:55,568 --> 00:11:57,436 así que no lo sabía nada de esto estaba sucediendo. 215 00:11:57,437 --> 00:11:58,570 ¿Por qué no me llamaste antes? 216 00:11:58,571 --> 00:12:00,539 Ustedes no eran exactamente amigos. Últimamente, Tang. 217 00:12:00,540 --> 00:12:02,541 Dejaste que Pablo la atrapara. expulsado del Bixby. 218 00:12:02,542 --> 00:12:05,244 Todavía me preocupo por ella, Sloane. 219 00:12:05,245 --> 00:12:06,378 Entonces después de que ella se cortó todo el cabello 220 00:12:06,379 --> 00:12:08,113 ¿Por qué nadie se quedó con ella? 221 00:12:08,114 --> 00:12:10,148 (IDA) 'Oye, disculpa. Alguien se quedó. 222 00:12:10,149 --> 00:12:12,351 "Lo hice, toda la noche, pero ella se escapó. 223 00:12:12,352 --> 00:12:13,485 La última vez que alguien la vio. 224 00:12:13,486 --> 00:12:16,355 estaba corriendo a través Ventura Boulevard esta mañana. 225 00:12:16,356 --> 00:12:19,424 ¿El valle? ni siquiera lo sabía ella sabía cómo llegar allí. 226 00:12:19,425 --> 00:12:21,326 - Sí. - ¡Ay dios mío! 227 00:12:21,327 --> 00:12:25,197 - Pobre Álex. - ¿Hola? Sí. 228 00:12:25,198 --> 00:12:27,732 - Oh, Dios. ¿En realidad? - ¿Qué? ¿Está bien? 229 00:12:30,203 --> 00:12:31,336 Bueno. Bueno. 230 00:12:31,337 --> 00:12:34,206 Bueno, gracias, oficial. 231 00:12:34,207 --> 00:12:36,141 - Ha sido arrestada. - ¿Para qué? 232 00:12:36,142 --> 00:12:38,210 La encontraron desmayada en la litera de algún niño. 233 00:12:38,211 --> 00:12:39,211 - ¿Qué? - Sí. 234 00:12:39,212 --> 00:12:41,146 la mamá fue para que sus hijos vayan a la escuela 235 00:12:41,147 --> 00:12:42,548 Allí encontré a Alexis. 236 00:12:42,549 --> 00:12:46,350 Y la foto policial de Alexis ya se ha vuelto viral. 237 00:12:47,253 --> 00:12:48,453 Oye mamá, ¿cuánto es la fianza? 238 00:12:48,454 --> 00:12:50,422 No. No presentarán ningún cargo. 239 00:12:50,423 --> 00:12:53,191 Al parecer, la mamá era un gran admirador de "Backsplash" 240 00:12:53,192 --> 00:12:55,193 pero la policia la han puesto por debajo de un 51-50. 241 00:12:55,194 --> 00:12:58,263 - ¿Un 51 qué? - Una suspensión psicológica, cariño. 242 00:12:58,264 --> 00:12:59,431 se la están llevando al hospital del condado 243 00:12:59,432 --> 00:13:00,465 ahora mismo. Vamos. 244 00:13:00,466 --> 00:13:05,170 Sólo quiero tomarme un tiempo libre. 245 00:13:05,171 --> 00:13:07,205 - ¿Cuánto tiempo? - Un año. 246 00:13:07,206 --> 00:13:08,473 Adivina cuantas películas Jennifer Lawrence baleada 247 00:13:08,474 --> 00:13:11,476 en el año después de que ella hizo "¿Hueso de invierno?" 248 00:13:11,477 --> 00:13:13,312 - No tengo ni idea. - 'Cinco.' 249 00:13:13,313 --> 00:13:15,414 Incluyendo "X-Men", "Los juegos del hambre" 250 00:13:15,415 --> 00:13:18,250 y "El lado positivo del libro de estrategias" en el que ganó el Oscar. 251 00:13:18,251 --> 00:13:20,485 '¿Sabes quién se tomó un año libre? ¿Después de su primer golpe? 252 00:13:20,486 --> 00:13:22,354 - No. ¿Quién? - 'Yo tampoco.' 253 00:13:22,355 --> 00:13:24,156 porque ella no lo es en la industria ya. 254 00:13:24,157 --> 00:13:25,424 Así es como funciona. 255 00:13:25,425 --> 00:13:28,126 eso paso Hace menos de tres días. 256 00:13:28,127 --> 00:13:29,428 Voy a llamar a un carpintero para que lo arregle. 257 00:13:29,429 --> 00:13:31,163 Y estoy teniendo pesadillas. 258 00:13:31,164 --> 00:13:32,531 te daré una lista de buenos terapeutas. 259 00:13:32,532 --> 00:13:35,233 - Jake y yo rompimos. - Sucede. 260 00:13:35,234 --> 00:13:37,469 La fama te va a poner no sincronizado con algunas personas. 261 00:13:37,470 --> 00:13:39,571 no se que quiero Haz esto más, Joanie. 262 00:13:39,572 --> 00:13:42,207 Quiero decir, "bloqueado" ni siquiera ha salido todavía 263 00:13:42,208 --> 00:13:45,210 y la gente ya piensa que me conozcan. 264 00:13:45,211 --> 00:13:47,145 Me hacen preguntas personales. 265 00:13:47,146 --> 00:13:49,314 Me toman fotos, me acechan. 266 00:13:49,315 --> 00:13:52,150 - Ellos... - Paige, detente. 267 00:13:52,151 --> 00:13:53,518 ¿Qué vas a hacer con un año libre? 268 00:13:53,519 --> 00:13:55,354 Terminar la universidad. 269 00:13:55,355 --> 00:13:57,222 Bueno, ¿no puedes hacerlo online? 270 00:13:57,223 --> 00:13:58,423 No es una cuestión de títulos. 271 00:13:58,424 --> 00:14:01,360 Se trata de descubrir las cosas, ¿sabes? 272 00:14:01,361 --> 00:14:03,594 Probar cosas nuevas y... 273 00:14:05,098 --> 00:14:08,666 Podría cambiar mi especialidad De la economía al teatro. 274 00:14:10,203 --> 00:14:11,470 Cuando fuiste atacado, ¿te golpeaste la cabeza? 275 00:14:11,471 --> 00:14:13,205 ¿Realmente difícil? 276 00:14:13,206 --> 00:14:14,373 No, lo digo en serio. 277 00:14:14,374 --> 00:14:16,174 ¿Por qué irías a la universidad? estudiar algo 278 00:14:16,175 --> 00:14:17,275 ¿Por qué ya eres famoso? 279 00:14:17,276 --> 00:14:19,277 porque no soy famoso por actuar, Joanie. 280 00:14:19,278 --> 00:14:21,579 Soy famoso por ser famoso. 281 00:14:23,449 --> 00:14:25,316 [LA PUERTA SE ABRE] 282 00:14:31,290 --> 00:14:33,358 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? o enviarme un mensaje de texto? 283 00:14:33,359 --> 00:14:34,459 He estado preocupado. 284 00:14:34,460 --> 00:14:36,328 Sabes de qué se trata esto, Harper. 285 00:14:36,329 --> 00:14:38,363 Estás actuando como encontraste este proyecto para mí 286 00:14:38,364 --> 00:14:40,399 cuando todo el tiempo se trataba de ti. 287 00:14:40,400 --> 00:14:42,267 Es por mi culpa que tu madre 288 00:14:42,268 --> 00:14:43,402 no está produciendo "Redemption Ridge". 289 00:14:43,403 --> 00:14:46,138 - Lo hice por ti. - Entonces pruébalo. 290 00:14:46,139 --> 00:14:50,108 - Cédeme los derechos. - ¿Por qué? 291 00:14:50,109 --> 00:14:52,309 Tuve una epifanía en Nueva York. 292 00:14:52,478 --> 00:14:54,246 recurrí al alcohol 293 00:14:54,247 --> 00:14:56,481 cuando siento que He perdido el control de mi vida. 294 00:14:56,482 --> 00:14:58,383 Por eso quiero Control total, Harper. 295 00:14:58,384 --> 00:15:00,285 Quiero producir esta película. 296 00:15:00,286 --> 00:15:03,355 Y si realmente tienes "Redemption Ridge" para mí 297 00:15:03,356 --> 00:15:05,357 cederás los derechos. 298 00:15:05,358 --> 00:15:06,358 Duplicaré lo que pagaste. 299 00:15:06,359 --> 00:15:08,126 [SE BURLA] 300 00:15:08,127 --> 00:15:10,295 Lo opté por un dólar. 301 00:15:10,296 --> 00:15:13,230 [SILBIDOS] Está bien. 302 00:15:13,533 --> 00:15:16,134 ¿Q-qué estás haciendo? 303 00:15:16,135 --> 00:15:17,369 Aquí está la prueba. 304 00:15:17,370 --> 00:15:21,106 Si realmente es para mí, me darás los derechos. 305 00:15:21,107 --> 00:15:22,539 Estás siendo ridículo. 306 00:15:24,143 --> 00:15:27,446 Rainer, podemos producir esta película. y actuar en él juntos. 307 00:15:27,447 --> 00:15:30,514 Ray, vamos. Mírame. 308 00:15:35,221 --> 00:15:37,521 Bueno. Bien. 309 00:15:38,491 --> 00:15:41,226 Entonces quieres pruebas... 310 00:15:41,227 --> 00:15:42,561 ... dejaré de ser productor 311 00:15:42,562 --> 00:15:45,696 y haré una audición para el papel principal como todos los demás. 312 00:15:47,567 --> 00:15:49,366 ¿Trato? 313 00:15:51,471 --> 00:15:52,703 Trato. 314 00:15:55,408 --> 00:15:58,676 Ahora podemos por favor dejar de pelear... 315 00:15:59,545 --> 00:16:00,745 ...y maquillarnos? 316 00:16:03,216 --> 00:16:04,483 Haré que mis abogados envíen el contrato. 317 00:16:04,484 --> 00:16:06,517 a tu apartamento. 318 00:16:12,091 --> 00:16:13,291 (CASANDRA) Tal vez ustedes dos puedan resolverlo. 319 00:16:13,292 --> 00:16:15,293 Ni siquiera sé si quiero. 320 00:16:15,294 --> 00:16:17,329 Sí, lo sé. Jake puede ser bastante intenso. 321 00:16:17,330 --> 00:16:20,499 Y sí. Hice trampa, ¿vale? 322 00:16:20,500 --> 00:16:23,434 Lo cual me hace sentir fatal. 323 00:16:24,437 --> 00:16:27,205 Pero emocionalmente hizo trampa. 324 00:16:27,206 --> 00:16:29,107 Sí. Simplemente no entiendo eso, ¿sabes? 325 00:16:29,108 --> 00:16:30,275 Di lo que quieras, pero no creo 326 00:16:30,276 --> 00:16:31,309 es una cosa con él. 327 00:16:31,310 --> 00:16:32,444 No, es una cosa. 328 00:16:32,445 --> 00:16:35,547 Él transfirió todos sus sentimientos. de mi a billy 329 00:16:35,548 --> 00:16:37,549 cuando empezó a jugar en Georgia. 330 00:16:37,550 --> 00:16:39,084 Simplemente me hace pensar que 331 00:16:39,085 --> 00:16:41,119 ni siquiera fue algo real con nosotros 332 00:16:41,120 --> 00:16:44,189 que yo era sólo su musa. 333 00:16:44,190 --> 00:16:45,557 Y ahora no lo soy. 334 00:16:45,558 --> 00:16:47,624 [LA PUERTA SE ABRE] 335 00:16:49,562 --> 00:16:52,097 - Oye. - Ey. 336 00:16:52,098 --> 00:16:55,200 ¿Puedo usar tu baño? el El tráfico era horrible en la 405. 337 00:16:55,201 --> 00:16:57,401 - Sí. Totalmente. - Fresco. Gracias. 338 00:17:00,206 --> 00:17:02,374 ¿Puedo dormir en tu habitación? ¿Cass? Estoy agotado. 339 00:17:02,375 --> 00:17:04,409 Sí, claro. 340 00:17:04,410 --> 00:17:06,077 (PAIGE) 'No lo eres Simplemente me ignorarás. 341 00:17:06,078 --> 00:17:08,180 como si ni siquiera estuviera aquí. 342 00:17:08,181 --> 00:17:10,048 Necesitamos tener una conversación real. 343 00:17:10,049 --> 00:17:11,049 sobre lo que pasó. 344 00:17:11,050 --> 00:17:13,084 Lo que pasó fue... 345 00:17:13,085 --> 00:17:14,452 ...te jodiste a otro tipo. 346 00:17:14,453 --> 00:17:17,389 Así que no vas a tomar cualquier responsabilidad 347 00:17:17,390 --> 00:17:19,224 ¿Por qué nuestra relación se desmorona? 348 00:17:19,225 --> 00:17:21,059 No. 349 00:17:21,060 --> 00:17:23,328 no veo Cómo haces trampa es mi culpa. 350 00:17:23,329 --> 00:17:25,230 Porque nada es nunca tu culpa. 351 00:17:25,231 --> 00:17:27,299 Sin esperar a que termine "Georgia" 352 00:17:27,300 --> 00:17:31,369 No me obligas a tomar tragos por la noche. antes de mi audición de Scorsese 353 00:17:31,370 --> 00:17:33,405 no defenderme 354 00:17:33,406 --> 00:17:37,142 cuando algún productor simplemente me destroza delante de ti 355 00:17:37,143 --> 00:17:38,243 no se va a vivir conmigo... 356 00:17:38,244 --> 00:17:41,313 Decidiste comprar esa casa, Paige, no yo. 357 00:17:41,314 --> 00:17:44,382 Y nunca vas a parar recordándome eso. 358 00:17:44,383 --> 00:17:46,583 - Ah.. - Disculpe. Lo siento. 359 00:17:52,158 --> 00:17:53,558 ¿Por qué no lo admites? 360 00:17:53,559 --> 00:17:56,561 Has tenido sentimientos por ella. probablemente, desde la primera noche 361 00:17:56,562 --> 00:17:58,396 Ustedes se conocieron reescribiendo ese guión. 362 00:17:58,397 --> 00:18:01,199 Ah, espera. No. No puedes hacer eso, ¿verdad? 363 00:18:01,200 --> 00:18:04,301 Porque nada es nunca tu culpa. 364 00:18:11,077 --> 00:18:12,309 [La puerta se cierra de golpe] 365 00:18:14,413 --> 00:18:15,613 [La puerta se cierra de golpe] 366 00:18:18,968 --> 00:18:22,062 Está bien. solo vete ellos en la habitación. 367 00:18:24,772 --> 00:18:27,774 Felicidades por la nominación al Oscar... 368 00:18:27,775 --> 00:18:30,577 ...Sr. Michaels. 369 00:18:30,578 --> 00:18:32,445 Es más salvaje. 370 00:18:32,446 --> 00:18:34,546 Sí, lo que tú digas, hombre. 371 00:18:39,420 --> 00:18:40,686 [suspiros] 372 00:18:43,558 --> 00:18:44,790 [resoplidos] 373 00:18:45,760 --> 00:18:47,827 Esto es mi culpa. 374 00:18:47,828 --> 00:18:50,630 No, no lo es. 375 00:18:50,631 --> 00:18:53,700 No. Lo es, Sloane. Es. 376 00:18:53,701 --> 00:18:54,801 Y el de mi mamá.. 377 00:18:54,802 --> 00:18:57,404 Dios, toda esa presión Ida se puso ella.. 378 00:18:57,405 --> 00:18:59,506 'Simplemente ignoré todos sus gritos de ayuda.' 379 00:18:59,507 --> 00:19:01,508 - 'Dios, Sloane... ' - Por favor, detente, Tang. 380 00:19:01,509 --> 00:19:03,410 Esto no es tu culpa. 381 00:19:03,411 --> 00:19:05,579 necesito hablar contigo sobre este alexis.. 382 00:19:05,580 --> 00:19:07,414 Muy bien. 383 00:19:07,415 --> 00:19:09,783 - Se acabó. - Oh, gracias a Dios. 384 00:19:09,784 --> 00:19:12,686 - '¿Realmente la están viendo?' - No. 385 00:19:12,687 --> 00:19:15,589 "Alexalicious", segunda temporada. 386 00:19:15,590 --> 00:19:18,525 Esto es incluso demasiado loco para los reality shows. 387 00:19:18,526 --> 00:19:21,628 A los fanáticos les gusta la fiesta, la rutina de la chica mala 388 00:19:21,629 --> 00:19:23,697 y hasta el hurto 389 00:19:23,698 --> 00:19:25,432 pero la sala de psiquiatría del condado 390 00:19:25,433 --> 00:19:27,534 es aparentemente donde la gente traza la línea. 391 00:19:27,535 --> 00:19:29,569 Cancelaron "Alexalicious". 392 00:19:29,570 --> 00:19:33,440 Vaya, mamá, ¿es eso realmente? todo lo que te importa? 393 00:19:33,441 --> 00:19:36,643 Mirar. Mira, estaba intentando para salvar su carrera 394 00:19:36,644 --> 00:19:37,811 para que cuando ella se levante de aquí 395 00:19:37,812 --> 00:19:40,512 ella tiene algo a lo que regresar. 396 00:19:40,815 --> 00:19:42,681 Hice lo mejor que pude. 397 00:19:44,485 --> 00:19:46,686 Esperar. Mamá. ¿Qué, eso es todo? 398 00:19:46,687 --> 00:19:47,821 Entonces no hay una segunda temporada. 399 00:19:47,822 --> 00:19:49,422 ¿Así que simplemente la vas a dejar? 400 00:19:49,423 --> 00:19:53,393 Cariño, ustedes dos están aquí por Alexis. 401 00:19:53,394 --> 00:19:56,596 Cuando vuelva en sí, va a Quiero estar contigo, no conmigo. 402 00:19:56,597 --> 00:19:58,764 He hecho lo que puedo hacer. 403 00:19:59,400 --> 00:20:00,666 [LA PUERTA SE ABRE] 404 00:20:02,570 --> 00:20:05,737 [Sollozando] 405 00:20:11,846 --> 00:20:14,848 Tang. Hola, Tang. 406 00:20:14,849 --> 00:20:17,883 - '¿Qué está sucediendo?' - Está bien, no te enojes. 407 00:20:19,387 --> 00:20:22,489 Pero te necesitaba para ayudarme a salir de mi show. 408 00:20:22,490 --> 00:20:24,424 Sabía que la única manera Ida creería 409 00:20:24,425 --> 00:20:26,426 que en realidad me estaba volviendo loco 410 00:20:26,427 --> 00:20:30,397 es si le hiciste creer En realidad me estaba volviendo loco. 411 00:20:30,398 --> 00:20:32,866 Y claramente funcionó. 412 00:20:32,867 --> 00:20:35,669 Saqué la idea de una película de Lifetime. 413 00:20:35,670 --> 00:20:37,771 Y no podría haberlo hecho sin Sloane. 414 00:20:37,772 --> 00:20:38,872 No te enojes, Tang. 415 00:20:38,873 --> 00:20:40,740 (ALEXIS) Por favor, por favor, no te enojes. 416 00:20:40,741 --> 00:20:42,475 tengo suficiente gente enojado conmigo ahora mismo 417 00:20:42,476 --> 00:20:43,843 para durar toda una vida real. 418 00:20:43,844 --> 00:20:45,879 Lo lamento. ¿Qué...? 419 00:20:45,880 --> 00:20:47,746 Lo siento. 420 00:20:49,784 --> 00:20:51,651 Ah. 421 00:20:51,652 --> 00:20:54,521 - ¿Entonces las drogas? - Tic Tacs. 422 00:20:54,522 --> 00:20:57,724 Y tú, estás entrando en eso casa familiar en Encino y... 423 00:20:57,725 --> 00:20:59,893 De hecho, solía cuidarlos. 424 00:20:59,894 --> 00:21:01,661 Dios mío. 425 00:21:01,662 --> 00:21:03,430 Vaya, eres mucho mejor actriz. 426 00:21:03,431 --> 00:21:04,731 de lo que alguna vez te di crédito. 427 00:21:04,732 --> 00:21:06,666 [RISAS] 428 00:21:06,667 --> 00:21:08,535 Gracias Tang. 429 00:21:08,536 --> 00:21:10,437 - 'Gracias.' - ¡Ay dios mío! 430 00:21:10,438 --> 00:21:11,771 Dios mío, pero tú... 431 00:21:11,772 --> 00:21:15,607 - Tu cabello.. - Bueno, en realidad... 432 00:21:16,544 --> 00:21:19,711 [RISAS] 433 00:21:21,382 --> 00:21:23,750 - Sorpresa. - ¡Estás loco! Ven aquí. 434 00:21:23,751 --> 00:21:25,685 Mmm. 435 00:21:25,686 --> 00:21:27,587 [RISAS] 436 00:21:27,588 --> 00:21:29,856 - Mmm. - Oh, chicos, lo siento. 437 00:21:29,857 --> 00:21:31,391 (ALEXIS) Los amo, muchachos. 438 00:21:31,392 --> 00:21:33,560 Por favor espera, estaremos allí. 439 00:21:33,561 --> 00:21:34,561 [LLAMANDO A LA PUERTA] 440 00:21:34,562 --> 00:21:37,464 Entra. 441 00:21:37,465 --> 00:21:39,466 Oye, ¿qué haces aquí? Pensé que estabas en Nueva York. 442 00:21:39,467 --> 00:21:40,734 Acabo de regresar. Tangey me llamó. 443 00:21:40,735 --> 00:21:42,635 Oh. 444 00:21:42,636 --> 00:21:43,803 Sólo quería estar aquí para ti. 445 00:21:43,804 --> 00:21:46,873 - Mmm, ¿está bien? - Sí. Gracias, hombre. 446 00:21:46,874 --> 00:21:49,843 Este es mi amigo Rainer. ¿Está bien si se une a nosotros? 447 00:21:49,844 --> 00:21:52,611 Seguro. Toma asiento. 448 00:21:54,682 --> 00:21:55,682 Jordania, tengo 449 00:21:55,683 --> 00:21:58,585 el honorable juez Sandra Cho llamando. 450 00:21:58,586 --> 00:22:01,521 Al parecer, ella quiere dar usted su decisión cara a cara. 451 00:22:01,522 --> 00:22:02,788 Mmm.. 452 00:22:04,725 --> 00:22:07,460 Hola, señoría. tienes Jordan Michaels y yo aquí. 453 00:22:07,461 --> 00:22:09,462 Hola, Sra. Gurrea. Hola, Sr. Michaels. 454 00:22:09,463 --> 00:22:11,464 Gracias por ser paciente con nosotros. 455 00:22:11,465 --> 00:22:12,732 Necesitábamos un día extra 456 00:22:12,733 --> 00:22:15,801 después de recibir la llamada telefónica de la madre de Jordan. 457 00:22:17,438 --> 00:22:18,638 'Solo quería que supieras de mí' 458 00:22:18,639 --> 00:22:21,474 que no habrá juicio. 459 00:22:21,475 --> 00:22:23,810 Claramente actuaste en defensa propia. 460 00:22:23,811 --> 00:22:26,413 Y no sólo salvaste tu propia vida 461 00:22:26,414 --> 00:22:28,448 "Pero el de tu madre." 462 00:22:28,449 --> 00:22:30,450 'Jordán Michaels, el estado de Illinois' 463 00:22:30,451 --> 00:22:32,884 'no continuaremos con un caso contra ti." 464 00:22:34,555 --> 00:22:35,822 Espera, espera. ¿Eso...? ¿Esto significa...? 465 00:22:35,823 --> 00:22:39,591 Se acabó, Jordán. Eres un hombre libre. 466 00:22:40,394 --> 00:22:41,594 [suspiros] 467 00:22:41,595 --> 00:22:43,530 Gracias, juez Cho. 468 00:22:43,531 --> 00:22:45,931 - 'Gracias. Gracias.' - Buena suerte, Jordán. 469 00:22:48,502 --> 00:22:50,537 [JORDANIA SUSPIRA] 470 00:22:50,538 --> 00:22:52,806 - Lo logramos, Jordan. - Gracias, Vivian. 471 00:22:52,807 --> 00:22:54,573 De nada. 472 00:22:55,476 --> 00:22:58,511 Oh. Oh. 473 00:22:58,512 --> 00:23:02,649 ? Silencio a todos vamos a roca en mi habitación..? 474 00:23:02,650 --> 00:23:04,417 - '¡Jordania!' - '¡Ey!' 475 00:23:04,418 --> 00:23:07,454 ? veré tu cuerpo y me importa un qué? 476 00:23:07,455 --> 00:23:09,789 ? sabes que te encanta ¿Y no puedes conseguir suficiente? 477 00:23:09,790 --> 00:23:11,758 Este es tu momento. 478 00:23:11,759 --> 00:23:13,827 Disfrútala. 479 00:23:13,828 --> 00:23:17,430 ? Tengo la sensación ¿Tienes la sensación? 480 00:23:17,431 --> 00:23:18,565 ? ¿Tengo más? 481 00:23:18,566 --> 00:23:20,500 [Multitud aclamando] 482 00:23:20,501 --> 00:23:21,634 - '¡Jordania!' - '¡Oye, Jordán!' 483 00:23:21,635 --> 00:23:22,769 [Aplausos] 484 00:23:22,770 --> 00:23:25,705 ? deja de dejar bebe ¿Y sabes que me quedo? 485 00:23:25,706 --> 00:23:29,709 ? Pero te va a gustar cuando estoy bien? 486 00:23:29,710 --> 00:23:31,576 ¡Jordán! 487 00:23:31,745 --> 00:23:34,913 [Multitud aclamando] 488 00:23:36,851 --> 00:23:38,518 ? Lo tengo ¿Lo tienes? 489 00:23:38,519 --> 00:23:40,420 [APLAUDANDO] 490 00:23:40,421 --> 00:23:41,454 ? Lo tengo ¿Lo tienes? 491 00:23:41,455 --> 00:23:42,622 ? ¿Tengo la sensación? 492 00:23:42,623 --> 00:23:44,858 ? ¿Tienes la sensación? ? ¿Qui-hoo-hoo? 493 00:23:44,859 --> 00:23:46,725 (JORDANIA) 'Oye, ¿qué...' 494 00:23:53,634 --> 00:23:55,668 '¿Qué está pasando?' 495 00:23:55,669 --> 00:23:57,703 Yo he estado... 496 00:23:58,639 --> 00:24:00,605 ¡Me han robado! 497 00:24:05,277 --> 00:24:06,597 Les encantó. 498 00:24:06,598 --> 00:24:07,763 Los amaban a los dos. 499 00:24:07,764 --> 00:24:09,631 (NINA) 'Y los críticos Estabamos encantados.' 500 00:24:09,632 --> 00:24:12,367 tu quimica Es cosa de leyendas del cine. 501 00:24:12,368 --> 00:24:14,835 Ustedes dos son como Bogart y Bacall. 502 00:24:15,638 --> 00:24:17,739 Gosling y Piedra. 503 00:24:17,740 --> 00:24:20,442 Es por eso que estamos tan emocionados de tener 504 00:24:20,443 --> 00:24:22,711 un acuerdo de tres películas en vigor con los dos. 505 00:24:22,712 --> 00:24:24,480 (ALAN) 'Y tan pronto como lleguemos la luz verde oficial' 506 00:24:24,481 --> 00:24:26,748 Pasaremos a la secuela de inmediato. 507 00:24:26,749 --> 00:24:28,617 ¿Qué tan rápido sería eso? 508 00:24:28,618 --> 00:24:31,353 Bueno, podría ser tan rápido como unos pocos meses. 509 00:24:31,354 --> 00:24:33,789 Eres buena, Nina. Bravo. 510 00:24:33,790 --> 00:24:35,591 'No pude entender ¿Por qué llamaste a Paige? 511 00:24:35,592 --> 00:24:37,526 "A una reunión que solicité". 512 00:24:37,527 --> 00:24:39,528 Pero lo entiendo ahora. 513 00:24:39,529 --> 00:24:42,397 [RISAS] Eres un genio malvado. 514 00:24:42,398 --> 00:24:43,632 (PAIGE) ¿Qué pasa? 515 00:24:43,633 --> 00:24:45,400 ¿Ves lo que está haciendo? 516 00:24:45,401 --> 00:24:46,668 Recuerda lo que hablamos sobre en el avión? 517 00:24:46,669 --> 00:24:49,605 - Ella te está manipulando. - Bueno, lo está intentando. 518 00:24:49,606 --> 00:24:50,806 (PAIGE) 'Pero ahora lo has reconocido' 519 00:24:50,807 --> 00:24:52,741 entonces no la vas a dejar hacerte eso. 520 00:24:52,742 --> 00:24:54,743 Oye, ¿alguna vez decidiste en ese western? 521 00:24:54,744 --> 00:24:56,445 Sí. 522 00:24:56,446 --> 00:24:58,680 - Lo estoy produciendo. - Eso es fantástico, Rainer. 523 00:24:58,681 --> 00:25:00,716 - Felicitaciones. - Disculpe. 524 00:25:00,717 --> 00:25:02,384 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Sí? 525 00:25:02,385 --> 00:25:05,587 Lo próximo que haré será "Redemption Ridge". 526 00:25:05,588 --> 00:25:07,356 Me gustaría realizar audiciones aquí. La semana que viene, Alan. 527 00:25:07,357 --> 00:25:09,558 (ALAN) 'Espera, espera, espera, espera. Espera, Espartaco. 528 00:25:09,559 --> 00:25:12,461 Los hermanos Gold no estuvieron de acuerdo dar luz verde a ese proyecto. 529 00:25:12,462 --> 00:25:15,830 Ah, pero lo harán. Todos los estudios de la ciudad lo quieren. 530 00:25:16,766 --> 00:25:19,334 ¿Verdad, Nina? 531 00:25:19,335 --> 00:25:22,538 Lo cual es perfecto porque tengo decidió tomarse un tiempo libre. 532 00:25:22,539 --> 00:25:23,672 - ¿Qué? - '¿Qué?' 533 00:25:23,673 --> 00:25:25,374 - ¿Qué? - Mm-hmm. Sí. 534 00:25:25,375 --> 00:25:27,376 Uh, incluso puedo decidir 535 00:25:27,377 --> 00:25:28,777 no volver al negocio en absoluto. 536 00:25:28,778 --> 00:25:32,314 Pero desde esta reunión nunca fue pensado para mí 537 00:25:32,315 --> 00:25:34,515 Hablaremos de todo eso más tarde. 538 00:25:39,689 --> 00:25:41,390 [SONIDO DE LÍNEA] 539 00:25:41,391 --> 00:25:43,392 - '¿Hola?' - Hola, Tang. 540 00:25:43,393 --> 00:25:45,394 Oye, he estado esperando para que llames. 541 00:25:45,395 --> 00:25:47,763 (TANGEY AL TELÉFONO) 'Escuché en el noticias de que el fiscal del distrito abandonó el caso. 542 00:25:47,764 --> 00:25:50,532 ¡Ay dios mío! Ahora podemos celebrar de verdad. 543 00:25:50,533 --> 00:25:52,467 Sí, Rainer me está echando una cosita aqui 544 00:25:52,468 --> 00:25:53,569 en el Bixby alrededor de las 8 en punto. 545 00:25:53,570 --> 00:25:54,703 (TANGEY) 'Perfecto'. 546 00:25:54,704 --> 00:25:56,572 jay.. 547 00:25:56,573 --> 00:26:00,375 Oye, para un hombre que acaba de recibir nominado al Oscar 548 00:26:00,376 --> 00:26:02,611 y no va a la cárcel 549 00:26:02,612 --> 00:26:04,346 Suenas terriblemente bajo. 550 00:26:04,347 --> 00:26:05,846 Vamos. ¿Qué pasa? 551 00:26:06,516 --> 00:26:07,716 Me robaron. 552 00:26:07,717 --> 00:26:10,285 - ¿Qué? - Se llevaron mi iPad. 553 00:26:10,286 --> 00:26:13,355 Oh. Bueno, puedes simplemente reemplázalo, ¿verdad? 554 00:26:13,356 --> 00:26:14,623 No. No me preocupa eso. 555 00:26:14,624 --> 00:26:17,292 Me preocupa lo que había en él. 556 00:26:17,293 --> 00:26:20,629 Tangey, mis fotos, mis videos, de nosotros.. 557 00:26:20,630 --> 00:26:23,332 'Cosas que nunca subiría a la nube.' 558 00:26:23,333 --> 00:26:24,632 Jordán.. 559 00:26:25,635 --> 00:26:27,535 ...no estás hablando de... 560 00:26:28,671 --> 00:26:30,472 Sí. Esos.. 561 00:26:30,473 --> 00:26:33,609 Me dijiste que los has borrado. 562 00:26:33,610 --> 00:26:36,544 [SIGLOS] Iba a... 563 00:26:37,380 --> 00:26:38,913 ...pero no pude hacerlo. 564 00:26:40,416 --> 00:26:43,652 Por favor solo dime que esté protegido con contraseña. 565 00:26:43,653 --> 00:26:45,586 Lo lamento. 566 00:26:45,688 --> 00:26:47,522 Ah.. 567 00:26:47,523 --> 00:26:48,756 [suspiros] 568 00:26:52,762 --> 00:26:54,628 [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 569 00:26:56,666 --> 00:26:59,601 Ah. No sabía que tenías una bicicleta. 570 00:26:59,602 --> 00:27:01,703 No. 571 00:27:01,704 --> 00:27:04,640 Nadie pone candado a sus bicicletas. por aquí. 572 00:27:04,641 --> 00:27:07,474 Quería atraparte antes de que te fueras. 573 00:27:07,543 --> 00:27:08,677 Gracias. 574 00:27:08,678 --> 00:27:10,679 Realmente me ayudaste allí. 575 00:27:10,680 --> 00:27:13,682 [SE BUSCA] No necesitabas mi ayuda. 576 00:27:13,683 --> 00:27:15,584 Creo que el hechizo se ha roto. 577 00:27:15,585 --> 00:27:19,388 No veo a Nina teniendo el control. sobre ti nunca más. 578 00:27:19,389 --> 00:27:21,555 No quiero que esto sea un adiós. 579 00:27:22,558 --> 00:27:24,426 Audición para "Redemption Ridge". 580 00:27:24,427 --> 00:27:27,596 Este papel, serías perfecto para eso. Si fuera por mí, yo... 581 00:27:27,597 --> 00:27:30,531 No, no. Por supuesto, haría una audición. Yo solo.. 582 00:27:31,768 --> 00:27:35,404 No tengo idea de qué haré a continuación. 583 00:27:35,405 --> 00:27:37,506 ¿Pero puedo comunicarme con usted sobre eso? 584 00:27:37,507 --> 00:27:38,573 Por supuesto. 585 00:27:38,574 --> 00:27:41,743 Oye, ¿podrías hacer una audición? ¿Mi amiga Cassie? 586 00:27:41,744 --> 00:27:43,944 Ella es una gran actriz. 587 00:27:45,314 --> 00:27:47,615 Para ti, cualquier cosa. 588 00:27:48,351 --> 00:27:49,751 Gracias. 589 00:27:49,752 --> 00:27:52,721 Por eso me enamoré de ti en primer lugar. 590 00:27:52,722 --> 00:27:54,623 No hay nada falso en ti, Paige. 591 00:27:54,624 --> 00:27:57,459 ? ¿Tratando de derribarme? 592 00:27:57,460 --> 00:28:00,328 ? ¿Pero sólo me hago más fuerte? 593 00:28:00,329 --> 00:28:02,364 ? ¿Porque fui hecho para la naturaleza? 594 00:28:02,365 --> 00:28:05,532 [MÚSICA ALEGRE] 595 00:28:14,744 --> 00:28:18,280 Prométeme que no te arrepentirás de ese beso. 596 00:28:18,281 --> 00:28:20,515 Merecíamos al menos uno sin alguien nos dice que lo hagamos 597 00:28:20,516 --> 00:28:22,516 y cien personas mirando. 598 00:28:24,587 --> 00:28:26,453 ¿Quieres que te lleve? 599 00:28:28,357 --> 00:28:30,457 Sí. Gracias. 600 00:28:31,594 --> 00:28:33,528 - Vamos, vamos... - Ups. 601 00:28:33,529 --> 00:28:35,896 ? ¿Fui hecho para la naturaleza? 602 00:28:42,472 --> 00:28:44,774 ? ¿Fui hecho para la naturaleza? 603 00:28:46,309 --> 00:28:50,205 Muchas gracias por traer mi ropa de casa Sloane. 604 00:28:50,206 --> 00:28:51,306 Por supuesto, Lex. 605 00:28:51,307 --> 00:28:54,209 Estoy tan listo para hacer mi gran reentrada. 606 00:28:54,210 --> 00:28:55,511 Literalmente no puedo esperar. 607 00:28:55,512 --> 00:28:57,446 Le pedí a la enfermera que bajara. para que puedas cerrar sesión. 608 00:28:57,447 --> 00:28:59,415 Puaj. Dios, tardan una eternidad aquí. 609 00:28:59,416 --> 00:29:01,150 ¿Sabes qué? No te preocupes. al respecto. Sólo vete. 610 00:29:01,151 --> 00:29:02,351 Me cerraré la sesión y llamaré a un auto 611 00:29:02,352 --> 00:29:03,352 y nos vemos en el Bix. 612 00:29:03,353 --> 00:29:05,387 - ¿Está seguro? -Sloane. 613 00:29:05,388 --> 00:29:08,190 Has ido más allá. Ir a casa. 614 00:29:08,191 --> 00:29:09,391 [LA PUERTA SE ABRE] 615 00:29:09,392 --> 00:29:12,194 - Se acabaron los horarios de visita. - Mira, ella está aquí. 616 00:29:12,195 --> 00:29:14,430 Está bien. Es sólo papeleo. Ya sabes cómo es. 617 00:29:14,431 --> 00:29:17,566 Vete a casa, prepárate y esta noche lo celebramos. 618 00:29:17,567 --> 00:29:18,634 No puedo esperar. 619 00:29:18,635 --> 00:29:20,768 - Te veré luego, ¿vale? - Bueno. 620 00:29:21,571 --> 00:29:23,337 Disculpe. 621 00:29:25,475 --> 00:29:26,575 Bonito vestido. 622 00:29:26,576 --> 00:29:28,444 Pero no puedes usar esos tacones aquí dentro. 623 00:29:28,445 --> 00:29:29,611 Podría usarse como arma. 624 00:29:29,612 --> 00:29:31,580 Oh. Bueno. 625 00:29:31,581 --> 00:29:33,347 Disculpe.. mmm.. 626 00:29:34,250 --> 00:29:35,584 No los estoy usando aquí. 627 00:29:35,585 --> 00:29:38,353 De hecho, voy a ir a una fiesta de los Oscar. 628 00:29:38,354 --> 00:29:40,355 Así que me gustaría cerrar sesión ahora, por favor. 629 00:29:40,356 --> 00:29:43,559 - Estás en espera de 72 horas. - ¿Qué significa? 630 00:29:43,560 --> 00:29:45,461 Ni siquiera te ve un doctor 631 00:29:45,462 --> 00:29:48,363 hasta que hayan pasado 72 horas. 632 00:29:48,364 --> 00:29:50,199 - Son tres días. - Sí. No, yo.. 633 00:29:50,200 --> 00:29:52,668 [RISAS] Sé lo que son 72 horas. 634 00:29:52,669 --> 00:29:54,536 Mmm, eso es ridículo. 635 00:29:54,537 --> 00:29:57,239 ¿Así que estaré aquí hasta el lunes? 636 00:29:57,240 --> 00:29:58,640 Eso si te aprueban. 637 00:29:58,641 --> 00:30:01,542 Si no, podrías estar aquí 30 días. 638 00:30:03,413 --> 00:30:05,314 Eso es un mes. 639 00:30:05,315 --> 00:30:06,448 ¡Espera, no! Pero esto fue sólo una broma. 640 00:30:06,449 --> 00:30:09,251 ¡Tengo que asistir a una fiesta de los Oscar! 641 00:30:09,252 --> 00:30:11,220 ¡Oye, no puedes dejarme aquí! 642 00:30:11,221 --> 00:30:13,388 ¡No estoy loco! 643 00:30:13,389 --> 00:30:14,523 ¡Déjame salir! 644 00:30:14,524 --> 00:30:17,692 [MÚSICA SUAVE] 645 00:30:31,708 --> 00:30:34,443 ? ¿Había verdad? 646 00:30:34,444 --> 00:30:39,448 ? ¿Hubo consecuencias en su contra? 647 00:30:39,449 --> 00:30:41,383 ? ¿Una defensa débil? 648 00:30:41,384 --> 00:30:43,652 ? ¿Entonces estoy yo? 649 00:30:43,653 --> 00:30:46,455 ? ¿Tengo diecisiete años? 650 00:30:46,456 --> 00:30:50,392 ? ¿Buscas pelea? 651 00:30:50,393 --> 00:30:53,295 ? ¿Toda mi vida? 652 00:30:53,296 --> 00:30:54,663 ? ¿Nunca estuve allí? 653 00:30:54,664 --> 00:30:58,300 ? ¿Soy sólo un fantasma? 654 00:30:58,301 --> 00:30:59,668 ? ¿Corriendo asustado? 655 00:30:59,669 --> 00:31:04,439 ? ¿Aquí se hacen nuestros sueños? 656 00:31:04,440 --> 00:31:06,508 ? ¿El indicado? 657 00:31:06,509 --> 00:31:08,510 Te extrañé mucho, Adán. 658 00:31:08,511 --> 00:31:12,281 Bien, ahora ¿qué necesito? para Islandia, ¿en serio? 659 00:31:12,282 --> 00:31:16,285 ? ¿Abajo en la comodidad de extraños? 660 00:31:16,286 --> 00:31:18,353 ? I ? 661 00:31:18,354 --> 00:31:22,491 ? Me encontré ¿En el fuego quemaron colinas? 662 00:31:22,492 --> 00:31:26,228 ? ¿En la tierra de los mil millones de luces? 663 00:31:26,229 --> 00:31:29,463 ? ¿Tierra de mil millones de luces? 664 00:31:31,467 --> 00:31:34,469 ? ¿Compré mi destino? 665 00:31:34,470 --> 00:31:36,371 ? ¿Directamente del infierno? 666 00:31:36,372 --> 00:31:38,707 ? ¿Una segunda vista? 667 00:31:38,708 --> 00:31:40,709 ? ¿Está bien pagado? 668 00:31:40,710 --> 00:31:43,445 ? ¿Para una madre? 669 00:31:43,446 --> 00:31:47,549 ? ¿Un hermano y yo? 670 00:31:47,550 --> 00:31:50,485 ? ¿Yo yo? 671 00:31:50,486 --> 00:31:54,723 ? ¿La plata del lago de noche? 672 00:31:54,724 --> 00:31:56,458 ? ¿Las colinas de Hollywood? 673 00:31:56,459 --> 00:31:58,560 ¡Ey! ¡Oye, déjame salir de aquí! 674 00:31:58,561 --> 00:32:00,295 [SORUDOS] 675 00:32:00,296 --> 00:32:01,563 ¡Oye! 676 00:32:01,564 --> 00:32:04,299 ? ...de esperanza y sueños ? 677 00:32:04,300 --> 00:32:07,202 ? ¿Calles hechas de deseo? 678 00:32:07,203 --> 00:32:11,373 ? ¿Perdido en la ciudad de los ángeles? 679 00:32:11,374 --> 00:32:15,577 ? ¿Abajo en la comodidad de extraños? 680 00:32:15,578 --> 00:32:17,613 ? I ? 681 00:32:17,614 --> 00:32:21,683 ? Me encontré ¿En el fuego quemaron colinas? 682 00:32:21,684 --> 00:32:26,555 ? ¿En la tierra de los mil millones de luces? 683 00:32:26,556 --> 00:32:31,393 ? me encontré ¿En el fuego quemaron colinas? 684 00:32:31,394 --> 00:32:36,231 ? ¿En la tierra de los mil millones de luces? 685 00:32:36,232 --> 00:32:41,535 ? en la tierra de mil millones de millones de luces? 686 00:32:42,272 --> 00:32:45,539 ? ¿Ángeles? 687 00:32:51,714 --> 00:32:56,450 ? ¿La ciudad de los ángeles? 688 00:33:07,139 --> 00:33:09,274 [LLAMANDO A LA PUERTA] 689 00:33:09,275 --> 00:33:11,409 Vaya, te ves genial. ¿Adónde vas? 690 00:33:11,410 --> 00:33:13,311 Me reuniré con Paige en el Bixby. 691 00:33:13,312 --> 00:33:16,381 Hay una fiesta celebrando La nominación al Oscar de Jordan. 692 00:33:16,382 --> 00:33:19,351 Um, ¿traes equipaje? ¿A las fiestas de los Oscar? 693 00:33:19,352 --> 00:33:21,186 No. 694 00:33:21,187 --> 00:33:23,255 Voy a visitar a Adam en Islandia. 695 00:33:23,256 --> 00:33:26,258 - ¿En realidad? ¿Por cuánto tiempo? - 'N-no lo sé.' 696 00:33:26,259 --> 00:33:28,193 Quizás por el resto del tiempo que él está ahí. 697 00:33:28,194 --> 00:33:29,461 "Me voy mañana". 698 00:33:29,462 --> 00:33:31,463 Bueno, Cass, ¿Estás seguro de que es una buena idea? 699 00:33:31,464 --> 00:33:33,331 Quiero decir, tu carrera está despegando ahora. 700 00:33:33,332 --> 00:33:35,300 No creo que esa chica que pica la vagina 701 00:33:35,301 --> 00:33:39,304 o esa chica número seis vale la pena perder.. 702 00:33:39,305 --> 00:33:41,705 ...el amor de mi vida se acabó. 703 00:33:43,509 --> 00:33:44,542 Sí. 704 00:33:44,543 --> 00:33:47,178 Estaba robando Georgia ¿Vale la pena perder a Paige? 705 00:33:47,179 --> 00:33:49,381 - No hice trampa. - Hiciste trampa emocionalmente. 706 00:33:49,382 --> 00:33:51,416 ¿Podrían ustedes dos dejar de hacer eso? 707 00:33:51,417 --> 00:33:53,318 Jake, estuve en tu película. 708 00:33:53,319 --> 00:33:55,353 vi el camino que ustedes dos están juntos. 709 00:33:55,354 --> 00:33:56,621 Entonces o estás enamorado con tu trabajo 710 00:33:56,622 --> 00:33:58,323 y quien sea tu protagonista 711 00:33:58,324 --> 00:34:01,358 o realmente tienes sentimientos para Billy. 712 00:34:04,163 --> 00:34:06,330 Me tengo que ir. Adiós. 713 00:34:16,409 --> 00:34:18,610 ? Vamos a ocuparnos, sí, ¿quién está conmigo? 714 00:34:18,611 --> 00:34:21,179 ? Todas estas luces ¿Y son tan bonitos? 715 00:34:21,180 --> 00:34:22,580 - 'Claro, sí'. - Sí. 716 00:34:22,581 --> 00:34:25,749 [TODOS ANIMANDO] 717 00:34:27,586 --> 00:34:30,255 - Gracias por tirar esto, Ray. - Por supuesto. 718 00:34:30,256 --> 00:34:32,322 Y por estar ahí para mí hoy. 719 00:34:33,392 --> 00:34:37,427 - '¡Vaya!' - Jordán, felicidades. 720 00:34:38,297 --> 00:34:40,165 - Estoy tan feliz por ti. - Gracias. 721 00:34:40,166 --> 00:34:42,634 Rainer, recibí una llamada. de mi agente antes. 722 00:34:42,635 --> 00:34:44,202 Ah, bien. 723 00:34:44,203 --> 00:34:45,203 Gracias por considerarme 724 00:34:45,204 --> 00:34:46,338 para "Redemption Ridge". 725 00:34:46,339 --> 00:34:48,173 no tengo idea ¿Cómo lo conseguiste? 726 00:34:48,174 --> 00:34:51,409 desde la última vez que escuché, mi papá lo estaba produciendo. 727 00:34:51,410 --> 00:34:53,378 pero estoy seguro Me contarás sobre eso más tarde. 728 00:34:53,379 --> 00:34:55,513 audicionándote era lo mínimo que podía hacer. 729 00:34:55,514 --> 00:34:57,182 Sé que tienes mucho talento. 730 00:34:57,183 --> 00:34:58,448 Gracias. 731 00:35:01,120 --> 00:35:02,553 [LLAMANDO A LA PUERTA] 732 00:35:08,461 --> 00:35:11,196 [SIGLOS] Oye, lo siento. me ha tomado mucho tiempo. 733 00:35:11,197 --> 00:35:12,397 Los viernes por la noche son las noches más ocupadas. 734 00:35:12,398 --> 00:35:15,332 y no se si la publicacion el mantenimiento vale la pena mantenerlo... 735 00:35:21,340 --> 00:35:24,508 [MÚSICA ALEGRE] 736 00:35:25,544 --> 00:35:27,278 - ¡Jordán! - Oye, Paige, lo lograste. 737 00:35:27,279 --> 00:35:30,181 Oh. Felicitaciones. ¡Esto es asombroso! 738 00:35:30,182 --> 00:35:31,583 Ha sido un día intenso. 739 00:35:31,584 --> 00:35:35,253 - ¿Has visto a Tangey? - Eh.. 740 00:35:35,254 --> 00:35:38,223 N-no, todavía no, pero solo he Llevo aquí 15 minutos. 741 00:35:38,224 --> 00:35:39,491 Mmm. ¿Me disculpas? 742 00:35:39,492 --> 00:35:42,492 [La música continúa] 743 00:35:43,262 --> 00:35:45,330 - '¡Oh, hombre!' - '¡Vaya!' 744 00:35:45,331 --> 00:35:46,498 (MASCULINO 4) '¡Vaya!' 745 00:35:46,499 --> 00:35:48,533 [CHARLA INDISTINTA] 746 00:35:48,534 --> 00:35:50,335 - '¿Hola?' - ¿Oye, Tangey? 747 00:35:50,336 --> 00:35:52,270 (JORDANIA AL TELÉFONO) 'Mira, espero No vas a arruinar mi fiesta. 748 00:35:52,271 --> 00:35:54,172 'por las fotos porque yo...' 749 00:35:54,173 --> 00:35:56,341 No, Jay, estoy enojado, no me malinterpretes. 750 00:35:56,342 --> 00:35:59,409 pero esta noche voy a dejar eso a un lado. 751 00:36:00,179 --> 00:36:01,579 Bueno. Bien. 752 00:36:01,580 --> 00:36:04,482 Bueno. ¿Ahora puedes dejar que una chica terminar y prepararse? 753 00:36:04,483 --> 00:36:06,251 Sabes que no me gusta que me apresuren. 754 00:36:06,252 --> 00:36:08,752 Oh, lo sé. Adiós. 755 00:36:09,588 --> 00:36:12,190 ¡Oh! Gracias. 756 00:36:12,191 --> 00:36:13,491 - Esta fiesta está bastante iluminada. - Lo sé. 757 00:36:13,492 --> 00:36:15,527 Estoy muy feliz por Jordan. 758 00:36:15,528 --> 00:36:17,529 Tengo algo que decirte. 759 00:36:17,530 --> 00:36:20,565 De verdad, porque tengo algo que decirte. 760 00:36:20,566 --> 00:36:23,268 - Ve tú primero. - Bueno. 761 00:36:23,269 --> 00:36:24,502 Entonces podría ser solo por dos semanas. 762 00:36:24,503 --> 00:36:26,337 o para el resto del año 763 00:36:26,338 --> 00:36:29,274 pero mañana me voy a Islandia. 764 00:36:29,275 --> 00:36:31,242 ¿Qué? 765 00:36:31,243 --> 00:36:35,146 ¡Guau! ¿Qué pasa con la película de Toby Drake? 766 00:36:35,147 --> 00:36:37,282 Ah, ya sabes, quién sabe. ¿Si eso va a suceder? 767 00:36:37,283 --> 00:36:38,283 Mmm. 768 00:36:38,284 --> 00:36:40,351 [Multitud aclamando] 769 00:36:40,352 --> 00:36:43,488 Y, um, ¿tus agentes 770 00:36:43,489 --> 00:36:45,290 llamarte por algo? 771 00:36:45,291 --> 00:36:47,292 ¿Acerca de "Redemption Ridge?" 772 00:36:47,293 --> 00:36:49,427 Paige, ¿tenías algo? que ver con eso? 773 00:36:49,428 --> 00:36:51,496 ¿Por qué debería hacer una audición para eso? 774 00:36:51,497 --> 00:36:53,364 - Lo vas a entender totalmente. - No. 775 00:36:53,365 --> 00:36:55,600 No lo voy a entender porque No voy a hacer una audición para ello. 776 00:36:55,601 --> 00:36:57,202 ¿Qué? 777 00:36:57,203 --> 00:36:59,237 me estoy inscribiendo en la Universidad de Oregón 778 00:36:59,238 --> 00:37:00,438 como estudiante de teatro. 779 00:37:00,439 --> 00:37:01,539 ¿En serio? 780 00:37:01,540 --> 00:37:03,441 Volviendo a casa. 781 00:37:03,442 --> 00:37:05,477 - ¿Has perdido las canicas? - Creo que sí. 782 00:37:05,478 --> 00:37:07,212 Por eso tengo que hacer esto. 783 00:37:07,213 --> 00:37:09,214 ¿Estás seguro de que eso es lo mejor? 784 00:37:09,215 --> 00:37:11,182 Si Hollywood está destinado a ser 785 00:37:11,183 --> 00:37:13,351 entonces estará ahí cuando termine la universidad. 786 00:37:13,352 --> 00:37:16,586 Bueno, estoy emocionado por ti y triste. 787 00:37:19,158 --> 00:37:21,226 Disculpe. ¿Puedo conseguir tu foto? 788 00:37:21,227 --> 00:37:22,293 Hermoso. Un poco más juntos. 789 00:37:22,294 --> 00:37:26,131 ? ¿Parte de mí es profunda como un océano? 790 00:37:26,132 --> 00:37:29,366 ? ¿Atrapado en kilómetros de emociones? 791 00:37:32,571 --> 00:37:34,338 [suspiros] 792 00:37:37,610 --> 00:37:39,611 ¿Adónde vas disfrazado? 793 00:37:39,612 --> 00:37:42,412 Creí haberte dicho dejar la llave en el mostrador. 794 00:37:45,251 --> 00:37:48,553 Entonces vas a tu La fiesta del pequeño novio, ¿eh? 795 00:37:48,554 --> 00:37:51,256 te lo he dicho Jordan no es mi novio. 796 00:37:51,257 --> 00:37:52,290 ¿En realidad? 797 00:37:52,291 --> 00:37:55,426 [SE BURLA] Bueno, ¿por qué Jordan tenía 798 00:37:55,427 --> 00:37:59,430 tantas fotitos sucios y videos de ustedes dos? 799 00:37:59,431 --> 00:38:01,331 Entonces lo tomaste. 800 00:38:02,434 --> 00:38:05,170 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 801 00:38:05,171 --> 00:38:07,272 ¿Por qué crees, Tang? 802 00:38:07,273 --> 00:38:11,142 Para poder pillarte engañándome. 803 00:38:11,143 --> 00:38:12,143 Y tenía razón. 804 00:38:12,144 --> 00:38:15,213 - No. - Esto es una prueba, ¿vale? 805 00:38:15,214 --> 00:38:16,514 Me mentiste, Tang. 806 00:38:16,515 --> 00:38:19,551 ¡No, no! Esas fotos fueron tomadas hace mucho tiempo. 807 00:38:19,552 --> 00:38:22,153 - Antes incluso de conocerte. - No, no, no. Shh. 808 00:38:22,154 --> 00:38:24,389 Escucha, ¿vale? No es sólo eso. 809 00:38:24,390 --> 00:38:27,425 Son los, los correos electrónicos, los textos, mucho.. 810 00:38:27,426 --> 00:38:29,394 Él es mi amigo. 811 00:38:29,395 --> 00:38:31,162 Nunca me enviaste mensajes de texto así. 812 00:38:31,163 --> 00:38:33,198 Siempre preocupado por el 813 00:38:33,199 --> 00:38:35,466 vigilándolo.. 814 00:38:35,467 --> 00:38:37,402 Nunca se hizo. 815 00:38:37,403 --> 00:38:40,238 Estabas empezando de nuevo. 816 00:38:40,239 --> 00:38:42,406 ¿Por qué acompañarme? 817 00:38:49,215 --> 00:38:51,482 ¿Estaba él por aquí? ¿Bebiendo contigo hoy? 818 00:38:51,483 --> 00:38:54,185 Escúchate a ti mismo, Pablo. 819 00:38:54,186 --> 00:38:56,187 Esto es de anoche. Estábamos bebiendo juntos. 820 00:38:56,188 --> 00:38:58,256 ¿Estaba bebiendo contigo hoy? 821 00:38:58,257 --> 00:39:00,124 - ¡No! - ¡No lo creo! 822 00:39:00,125 --> 00:39:01,426 [La botella se rompe] 823 00:39:01,427 --> 00:39:04,594 [MÚSICA DRAMÁTICA] 824 00:39:06,465 --> 00:39:08,265 '¡No!' 825 00:39:09,435 --> 00:39:12,170 Tang, abre, necesito hablar contigo. 826 00:39:12,171 --> 00:39:14,172 [SOLORANDO] Cálmate, Pablo, ¿vale? 827 00:39:14,173 --> 00:39:16,107 Hablaré contigo una vez que te calmes. 828 00:39:16,108 --> 00:39:19,276 [CHARLA INDISTINTA] 829 00:39:21,447 --> 00:39:24,382 Así.. 830 00:39:24,383 --> 00:39:27,385 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 831 00:39:27,386 --> 00:39:29,487 (PABLO) 'Solo sal para que pudiéramos hablar.' 832 00:39:29,488 --> 00:39:33,291 Abre la puerta, Tang. 833 00:39:33,292 --> 00:39:35,326 'Esta puerta está hecha de nada Pero madera contrachapada. 834 00:39:35,327 --> 00:39:38,429 Ahora, o sales ¡O lo derribaré a patadas! 835 00:39:38,430 --> 00:39:39,497 [gruñidos] 836 00:39:39,498 --> 00:39:41,299 (TANGEY) 'Para, Pablo. ¡Detener!' 837 00:39:41,300 --> 00:39:43,301 [Sollozando] 838 00:39:43,302 --> 00:39:45,270 (MUJER AL TELÉFONO) '911. ¿Cuál es tu emergencia? 839 00:39:45,271 --> 00:39:48,273 Esta es Tangey Turner. Estoy en el Bixby, suite 431. 840 00:39:48,274 --> 00:39:49,607 y mi novio está tratando de atacarme. 841 00:39:49,608 --> 00:39:52,343 Tang, ¿a quién llamas? 842 00:39:52,344 --> 00:39:55,179 [SORUDOS] 843 00:39:55,180 --> 00:39:57,614 [MÚSICA ALEGRE] 844 00:39:58,584 --> 00:40:00,383 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 845 00:40:01,186 --> 00:40:02,220 [GOLPEANDO LA PUERTA] 846 00:40:02,221 --> 00:40:03,488 [Sollozando] 847 00:40:03,489 --> 00:40:05,423 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 848 00:40:05,424 --> 00:40:06,524 [INDISTINTO] 849 00:40:06,525 --> 00:40:08,293 No puedo oírte. 850 00:40:08,294 --> 00:40:10,395 ¿Qué? Tangey, no puedo oírte. 851 00:40:10,396 --> 00:40:12,263 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 852 00:40:12,264 --> 00:40:14,464 (TANGEY AL TELÉFONO) "Es Pablo, está tratando de..." 853 00:40:17,303 --> 00:40:19,170 (JORDANIA AL TELÉFONO) —¿Dónde está, Tangey? 854 00:40:19,171 --> 00:40:20,338 [GRITOS TANGEY] 855 00:40:20,339 --> 00:40:21,705 Estoy subiendo. 856 00:40:23,375 --> 00:40:24,674 ¡Maldita sea! 857 00:40:25,511 --> 00:40:27,444 ¡Vamos, vamos, vamos! 858 00:40:27,613 --> 00:40:29,480 Quédate conmigo, Tangey. 859 00:40:29,481 --> 00:40:31,416 - Voy a subir. - Está intentando patear la puerta. 860 00:40:31,417 --> 00:40:33,418 - Y por favor date prisa. - Estaré allí enseguida, Tang. 861 00:40:33,419 --> 00:40:35,286 Quédate conmigo. 862 00:40:35,287 --> 00:40:36,586 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 863 00:40:39,591 --> 00:40:41,459 Pablo, abre. Soy yo, Jordán. 864 00:40:41,460 --> 00:40:43,527 Jordán, ten cuidado. 865 00:40:47,599 --> 00:40:49,399 Deja ir a Tangey. 866 00:40:50,202 --> 00:40:53,370 [gruñidos] 867 00:40:59,511 --> 00:41:02,313 [GRITOS TANGEY] 868 00:41:02,314 --> 00:41:03,614 ¡Para! 869 00:41:03,615 --> 00:41:05,450 [GRITOS TANGEY] 870 00:41:05,451 --> 00:41:08,618 [MÚSICA ALEGRE] 871 00:41:15,260 --> 00:41:17,161 ¿Qué está pasando? 872 00:41:17,162 --> 00:41:18,229 [CHARLA INDISTINTA] 873 00:41:18,230 --> 00:41:19,763 Suite 431. 874 00:41:21,433 --> 00:41:24,401 - 431? Espera, ¿no es eso...? - Tangey. 875 00:41:25,504 --> 00:41:27,704 Y vi a Jordan correr escaleras arriba. 876 00:41:32,857 --> 00:41:39,227 877 00:41:39,390 --> 00:41:42,558 [TEMA MÚSICA] 878 00:41:42,608 --> 00:41:47,158 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0